I Need A Dollar Übersetzung
von Aloe Blacc

I Need A Dollar Songtext Übersetzung

Ich brauche einen Dollar(Dollar)
ein Dollar ist das was ich brauche.
Also ich brauche einen Dollar Dollar,
ein Dollar ist das was ich brauche
Hey,Hey
Und ich sagte,dass ich einen Dollar(Dollar) brauche,
ein Dollar ist das was ich brauche.
Und wenn ich mit dir meine Geschichte teile,
würdest du dann auch deinen Dolalr mit mir teilen?

Schlechte Zeiten kommen und ich ernte
das was ich nicht sah.
Hey,hey
Gut,lass mich dir erzählen das alles was glitzert
nicht Gold ist.
Hey,hey
Es war eine lange alte mit Problemen belastete Straße.
Und ich halte ausschau nach jemanden der kommt
und mir hilft diese Last vortzutragen

Ich brauche einen Dollar(Dollar)
ein Dollar ist das was ich brauche.
Also ich brauche einen Dollar Dollar,
ein Dollar ist das was ich brauche
Ich weis nicht ob ich auf festem Boden laufe,
weil alles um mich herum herunterfällt.
Und alles was ist will ist jemand der mir hilft.

Ich hatte einen Job ,aber der Chef entließ mich.
Er sagte:
Es tut mir leid,aber ich brauche deine Hilfe nicht mehr.
Ich sagte:
Bitte Chef,ich brauche diesen Job mehr als du denkst.
Aber er gab mir nur mein letztes Gehalt und schickte mich
zur Tür.

Was werde ich morgen tun?
Ist da jemand dessen Dollar ich leihen kann?
Wer kann mir helfen meine Sorgen zu vergessen.
Vielleicht ist es in der Flasche
Vielleicht ist es in der Flasche
Ich habe ein paar gute alte Freunde ihre Namen sind
Whyskey und Wein
Hey,hey
Und mit meinen guten alten Freunde
verbrachte ich die letzte Zeit.
Der Wein ist gut zu mir er hilft mir die Zeit zu vergessen
und mein guter alter Freund Whiskey hält mich wärmer
als der Sonnenschein
Hey,hey
Die Mutter des Chaos ist nur ein Kind das ihr eigenes bekam
Hey,hey
Wenn Gott pläne für mich hat,ich hoffe es nicht
geschrieben in Stein
Hey,hey
Weil ich gearbeitet habe,arbeite ich mich selbst runter auf die Knochen
Und ich schwöre auf das Grab meines Opas das ich zahlen werde
sobald ich nach Hause komme.

Also brauche ich einen Dollar (Dollar),
ein Dollar ist das was ich brauche
Hey,Hey
Ich sagte ,dass ich einen Dollar (Dollar) brauche ein
Dollar ist das was ich brauche.
Hey,hey
Und wenn ich mit dir meine Geschichte teile,
würdest du dann auch deinen Dollar mit mir teilen?
Ich weis nicht ob ich auf festem Boden laufe,
weil alles um mich herum herunterfällt.
Und alles was ist will ist jemand der mir hilft.

zuletzt bearbeitet von Ann-Christine (Annnaaa)
am 16. Oktober 2010, 15:40

Pinnwand

Leser

5. Februar 2012, 16:15

Grottenschlechte Übersetzungsleistung!

glorie

19. März 2011, 19:00

irgendwie ist es voollllll sinnlos aber auch irgendwie geil!!!!!

Moonwalk

28. Januar 2011, 17:19

lol das ist nichtnur komplett sinnlos außerdem war es totale faulheit von dem user: Chiara313 ich habe mir den englischen text mal zur brust genommen und im internet nach übersetzungen geschaut als ich auf die Übersetzung von Chiara313 geraten bin habe ich das alles durch den google translater gejagt und man schaue und staune die Texte sind zu 100% identisch (satzzeichen und fehler mit inbegriffen) naja wenn man ein solch tiefsinnigen song hört sollte man verstehen was Aloe blacc sagt oder ausdrücken möchte

Ray McCall

25. Januar 2011, 15:45

Ne ne is schon richtig übersetzt keine angst

Chiara313

25. November 2010, 20:30

ch brauche einen Dollar Dollar ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Nun, ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Und ich sagte: Ich brauche Dollar Dollar, ein Dollar ist, was ich brauche
Und wenn ich mit Ihnen teilen meine Geschichte würden Sie Ihre Dollar mit mir

Schlechte Zeiten sind comin und ich ernte, was ich nicht gesät
hey hey
Nun lassen Sie mich Ihnen sagen, somthin alles, was glänzt, ist Gold
hey hey
Es ist ein langer alter Ärger lange alte Straße lästig gewesen
Und ich interessiere mich für jemanden suchen komm und hilf mir tragen diese Last

Bridge:
Ich brauche einen Dollar Dollar ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Nun, ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
Nun, ich weiß nicht, ob ich auf festem Boden zu Fuß bin
Ursache alles um mich herum ist Herunterfallen
Und alles was ich will - ist für jemanden - um mir zu helfen

Ich hatte einen Job, aber der Boss Man ließ mich gehen
Er sagte,
Es tut mir leid, aber ich werde nicht mehr brauchen Ihre Hilfe nicht mehr
Ich sagte,
Bitte Herr Boss ich brauche diesen Job mehr als du weißt
Aber er gab mir meinen letzten Gehaltsscheck und er schickte mir auf die Tür

Bridge:
Nun, ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Sagte ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Und ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
Und wenn ich mit Ihnen teilen meine Geschichte würden Sie Ihre Dollar mit mir
Nun, ich weiß nicht, ob ich auf festem Boden zu Fuß bin
Denn alles was um mich herum bröckelt ab
Und alles was ich will, dass jemand mir helfen

Was in aller Welt soll ich jetzt morgen machen
Gibt es jemanden, dessen Dollar, kann ich ausleihen
Wer kann mir helfen will mir mein Leid
Vielleicht ist es in der Flasche
Vielleicht ist es in der Flasche
Ich hatte ein paar gute alte Kumpel seinem Namen ist Whisky und Wein
hey hey
Und für meinen guten alten Kumpel verbrachte ich meinen letzten Cent
hey hey
Mein Wein ist gut zu mir hilft es mir die Zeit
und mein guter alter Kumpel Whisky hält mich wärmer als der Sonnenschein
Hey Hey
Ihre Mutter des Chaos nur ein Kind hat sein eigenes bekam
Hey Hey
Wenn Gott mit mir vorhat Ich hoffe, es ist nicht - geschrieben in Stein
Hey Hey
weil ich gearbeitet habe mich arbeiten bis auf den Knochen
und ich auf Opas Grab ich bezahlt werde, wenn ich nach Hause komme schwören
Hey Hey

Bridge:
Nun, ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Diese müssen einen Dollar Dollar ist ein Dollar, was ich brauche
hey hey
Nun, ich einen Dollar Dollar brauchen, ist ein Dollar, was ich brauche hey hey
Und wenn ich mit Ihnen teilen meine Geschichte würden Sie Ihre Dollar mit mir
kommen auf Ihre Dollar mit mir
go ahead teilen Sie Ihre Dollar mit mir
kommen auf Ihre Dollar gib mir deine Dollar
Sagen Sie Ihre Dollar mit mir
kommen auf Ihre Dollar mit mir
so ist die deutsche übersetzung

SvenB

4. November 2010, 12:43

Was ist das denn für eine Übersetztung? Billiger geht´s nicht. Falsch übersetzt und Fehler ohne Ende: z.b. ...And for my good old buddy i spent my last dime... --> "Und mit meinen guten alten Freunde
verbrachte ich die letzte Zeit."
Wo steht denn da was von Zeit. Richtig heißt es: Und für meine guten alten Freunde gab ich das letzte 10 Cent stück (bzw. die letzten 10 Cent) aus. Außerdem kann man nicht alles wortwörtlich übersetzten. "In Stein geschrieben..." bedeutet in diesem Lied eher: Auf den Grabstein geschrieben --> das sein leben schon fertig geschrieben ist.
außerdem welcher Chef schickt einen zur Tür? Denke mal eher der chef warf ihn raus. Vll geht noch: er setzte mich vor die Tür. Bisschen verstehen sollte man schon was da gesungen wird!