Girl on Fire Übersetzung
von Alicia Keys

Girl on Fire Songtext Übersetzung

Sie ist nur ein Mädchen und sie steht in Flammen
Heißer als eine Fantasie
Länger als eine Landstraße
Sie lebt in einer Welt, die in Flammen steht
Fühlt die Katastrophe
Aber sie weiß, sie kann davonfliegen

Oh, Sie steht mit beiden Beinen auf dem Boden
und sie brennt es nieder
Oh, Sie hat ihren Kopf in den Wolken
und sie macht keinen Rückzieher

Dieses Mädchen steht in Flammen
Dieses Mädchen steht in Flammen
Sie läuft auf Flammen
Dieses Mädchen steht in Flammen

Sieht aus wie ein Mädchen, doch sie ist eine Flamme
So hell das sie deine Augen brennen lassen kann
Besser du schaust zur anderen Seite
Du kannst es versuchen aber du wirst ihren Namen nie vergessen
Sie ist an der Spitze der Welt
Die heißesten der heißesten Mädchen sagen:

Oh, wir stehen mit beiden Beinen auf dem Boden
und wir brennen es nieder
Oh, wir haben unseren Kopf in den Wolken
und wir machen keinen Rückzieher

Dieses Mädchen steht in Flammen
Dieses Mädchen steht n Flammen
Sie läuft auf Flammen
Dieses Mädchen steht in Flammen

Alle bleiben stehen, während sie vorbeigeht
denn sie können die Flammen in ihren Augen sehen
Schaun ihr zu wenn sie die Nacht erleuchtet
Niemand weiß das sie ein einsames Mädchen ist
und das es eine einsame Welt ist
aber sie lässt es brennen, baby, brennen, baby


Dieses Mädchen steht in Flammen
Dieses Mädchen steht n Flammen
Sie läuft auf Flammen
Dieses Mädchen steht in Flammen

Sie ist nur ein Mädchen und sie steht in Flammen

zuletzt bearbeitet von derTranslayteur (derTranslayteur) am 2. Dezember 2012, 23:50

Übersetzung kommentieren

Das Lied ist geiiilllll

blablabla

Könnt ihr schreiben ??? Aber i love this! hat recht dann musst du (lea 12343) es dir ja nicht anhören! Ich finde das Lied voll geil best of Eber

i love this!

alter lea12343 machs du bess! Des lieb is geilste ever! Dann hörs ned an >.<

han7nah

Ich liebe dieses lied!!! Obwohl es viele besser singen können als Alicia Keys... ist meine Meinung.Vielleicht geht es in dem lied um ein Mädchen das nicht "cool und angesagt ist" das keine coolen Sachen hat und das kurz gesagt ein "looser" ist und von anderen gehänselt wird... aber sie will sich nicht für die anderen ändern und tut die dinge die SIE gut findet...

KatnissE74

Zwar Sinnlos aber geil past wirklich gut zu Katniss

lea12343

NERVIG!!!!! Und irgentein sinn hat das lied auch nicht!

Lydia

Sorry, ich habe erst jetzt die Kommentare gelesen.Alles klar.

Lydia

Ich verstehe den Sinn dieses Songtextes nicht. Kann mir jemand helfen?

Tomy123

Furchtbares Lied einfach nur schrecklich!!!!

Hellblau

Dieses lied neeeervt einfach nur!!! Sie brüllt einfach ins mikro beim refrain und es nervt einfach nur!!!!

Manuel

Das Lied wurde ja auch erst NACH dem Film veröffentlicht, oder? Aber ich dachte auch immer dass das verdammt nach der Panem-Trilogie klingt :D

Einhorn

SUUUPER LIED

Heike Vetterlein

Geil

Hallo

Dämlicher text!!

xxBellaxx

@Melody: Das Lied passt zwar gut zu Katniss und überhaupt die Tribute von Panem, aber in dem Lied geht es um eine Frau die frei und unabhängig sein will. Obwohl ... wenn man so drüber nachdenkt will Katniss das ja auch sein... aber ich glaube trotzdem nicht, dass das Lied für Katniss geschreiben wurde, hoffe aber dass sie es vielleicht in einen der nächsten Teile einbauen könnten...

Regenbogen46

@Melody: Danke für deine Erklärung, ich denke damit ist der Sinn des Liedes klar:-)

Melody

Supertolles Lied!!!!
Ich liebe es!!!

Wegen der Bedeutung:
Das Lied wurde in der Tribute von Panem Verfilmung für Katniss gespielt. Die Bedeutung ist zum einen weil ihr Kostüm mit künstlichen Flammen bedeckt war und sie alle als " Katniss, das Mädchen, dass in Flammen stand" kennen und zum anderen wegen ihrer Kämpfernatur, ihrem "feurigen" Temperament.

Ich hoffe ich konnte euch helfen!!!

oOAshookaOo

Den sinn den ich sehe ist, das es von jemandem ( bzw. Mehreren frauen) handelt die ihren weg gehen, auch wenn er noch so schwer sein mag. Und sie tuns mit Leidenschaft. Weil sie mit Leidenschaft ihr schicksal erfüllen.

DaWa33

Sinn: ..es handelt sich hierbei um eine Frau die in der Hölle brennen wird als konsequenz für ihre Lebensweise (Religion)

milky

Was habt ihr alle? Dieses lied ist einfach geil, i <3 it! Ganz ehrlich: scheiß auf die Übersetzung, bei anderen Lieder interessiert es auch niemanden....

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?