¿Qué pides tú? deutsche Übersetzung
von Álex Ubago

WAS ERBITTEST DUß


Kann sein, dass Du eines Tages in naher Zukunft
Dich nicht mehr erinnerst an den Liedtext
Zu diesem Thema, den ich für Dich verfasste.

Vielleicht ist das Leben so kurz
Oder die Zeit besinnt sich nicht darauf
Zu vermeiden, was uns im Leben berührt.

Komm zurück, komm zurück, spät, aber komm zurück,
Komm zurück, Kleine, wenn Du Dich verlierst.
Heute will ich Dich sehen
Und fliege, fliege hoch, solange du kannst,
Denn das Leben ist ein Rad, das nie bremst.

Du lebst in der Hoffnung auf das Herz eines Fremden,
Der hierher kommen
Und Deinen Körper und Deine Seele erobern soll,
Das Beste an Dir.
Heute fühle ich, dass das Leben mir mit Dir
Seine himmlische Seite zeigt, und das ist alles, was ich erbitte um glücklich zu sein.
Was erbittest Du? Was erbittest Du?

Vielleicht stirbt in einem Moment,
Aus Angst, mich zu irren,
All das, wovon ich einmal träumte.
Vielleicht werfe ich mich ins Leere,
Wie ich es einmal mit Dir tat,
Ohne zu bedenken, was danach kommen würde.

Komm zurück, komm zurück, spät, aber komm zurück,
Komm zurück, Kleine, wenn Du Dich verlierst.
Heute will ich Dich sehen,
Und fliege, fliege hoch, solange du kannst,
Denn das Leben ist ein Rad, das nie bremst.

Du lebst in der Hoffnung auf das Herz eines Fremden,
Der hierher kommen
Und Deinen Körper und Deine Seele erobern soll,
Das Beste an Dir.
Heute fühle ich, dass das Leben mir mit Dir
Seine himmlische Seite zeigt, und das ist alles, was ich erbitte um glücklich zu sein.

Was erbittest Du, dass du in der Hoffnung lebst auf das Herz eines Fremden,
Der hierher kommen
Und Deinen Körper und Deine Seele erobern soll,
Das Beste an Dir.
Heute fühle ich, dass das Leben mir mit Dir
Seine himmlische Seite zeigt, und das ist alles, was ich erbitte um glücklich zu sein.
Was erbittest Du? Was erbittest Du?