When Doves Cry deutsche Übersetzung
von Alex Clare

Grab´aus, wenn Du willst, das Bild
Von Dir und mir mit Küssen beschäftigt
Der Schweiß Deines Körpers bedeckt mich, (mein Schatz)
Kannst Du, mein Schatz,
Kannst Du´s Dir vorstellen?

Träume, wenn Du kannst, von einem Hofe -
Ein Ozean blühender Veilchen!
Tiere machen neugierige Posen
Sie fühlen die Hitze-
Die Hitze zwischen Dir und mir!


[Refrain]:
[Wie kannst Du mich nur einfach stehen lassen?
Allein, in einer Welt so kalt?
Vielleicht bin ich nur zu anspruchsvoll -
Vielleicht bin ich nur wie mein Vater, zu kühn?
Vielleicht bist Du nur wie meine Mutter?
Man kann es ihr nicht recht machen!
Warum schreien wir uns gegenseitig an?
So hört es sich an, wenn Tauben schreien]

[Refrain]

Berühre, wenn Du magst, meinen Bauch ("Magen"),
Fühle, wie es da drinnen zittert!
Du hast die ganzen Schmetterlinge gefangen
Laß mich Dir nicht hinterher rennen
Sogar Tauben haben ihren Stolz

[Refrain]
[Refrain]