I Was Hoping deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Als wir draußen redeten war es kalt.
Wir zitterten, dennoch gewärmt von dem Thema wichtig zu sein.
Meine Frau ist im Zimmer nebenan.
Wir haben Probleme, weißt du, bitte sag's ihr nicht oder sonstwem,
aber ich muss mit jemand reden.
Du sagtest, wäre es nicht eine Schande, wenn ich wüsste, wie toll ich bin?
Fünf Minuten bevor ich sterbe, wäre ich mit solchem Bedauern erfüllt,
bevor ich meinen letzten Atemzug getan hätte.
Und ich sagte: Du sagst mir das jetzt und du wirst nicht demnächst sterben?
Und ich sagte: Ich habe kein Huhn oder Fleisch oder sonstwas gegessen.
Und du sagtest, ja, aber du hättest Leder getragen, und lachtest
und sagtest: Wir sind am oberen Ende der Nahrungskette und ja, du bist immer noch eine tolle Frau, und ich zuckte zusammen.

Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten uns gegenseitig heilen.
Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten zusammen hart sein.

Wir verließen das Restaurant, als der Oberkellner (in seinen Sechzigern) sagte: Auf Wiedersehen Sir,
danke für Ihren Besuch Sir,
sie sind erfolgreich und angesehen Sir,
und wir mögen die Regelmäßigkeit, mit der Sie hier essen Sir


und Ihr Geld.
Und als ich vorbei lief: Ihnen auch vielen Dank, Liebchen.
Ich hatte Zöpfe und trug Cordhosen und da gab es mal einen Tag
an dem ich sowas gesagt hätte, wie: Hey Mann, ich könnte diesen Ort kaufen und verkaufen, also spar's dir.
Ich dacht auch mal, ich schuldete was.

Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten uns gegenseitig in Frage stellen.
Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten und gegenseitig zum Nervenzusammenbruch bringen.

Ich dachte auch, dass wenn es sich als falsch herausstellte, ich irgendwie verloren hätte.
Ich dachte auch mal, das Leben wäre grausam.
Es ist ein Teufelskreis, du denkst ich ziehe mich zurück und lasse dich über deine Schuld stolpern.
Ich denke, du bist unsensibel
und ich fühle mich nicht verstanden und ich sage zu dir: Glaubst du, wir sind grundsätzlich voreingenommen? Grundsätzlich böse?
Und du sagst: Ja.
Ich sagte: Ich glaube dafür nicht an richtig oder falsch, gut oder böse.
Du sagtest: Nun, was ist mit dem Mann, den ich in Handschellen in der Notaufnahme blutend sah, nachdem er sein Kind geschlagen hatte und sie einen Schuh an seinen Kopf geworfen hatte?
Ich denke, dass das, was er getan hatte, falsch war und mir wäre es schwer gefallen Mitleid für ihn zu empfinden.
Ich müsste auf meine Angst aufpassen dir das Gefühl zu geben dich zu beurteilen.

Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten zusammen tanzen.
Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten zusammen locker sein.