Another You (Another Way) deutsche Übersetzung
von Against the Current

Richtiger Originaltext:

I wish there was another you
Another way
And I just can’t find the words
I should say
If I wanna tell you how I feel
How I feel
Without breaking all
That we’ve made

[Pre-Chorus]
But they say life goes on anyway
If things should change
Oh, yeah
Stuck in the same old melody
Of misery
And don’t you remember?

[Chorus]


All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
It’s not for the best
We’re over and done with
And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you

Tell me if it’s right or wrong
Right or wrong
Staring at your pictures till the shadows fade
Acting like there’s nothing wrong
Nothing wrong
What we had is slipping away

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
You say that I
I’m the one who’s changed
But I can’t keep on living life this way
You say that I
I’m the one who’s changed, yeah

[Bridge]

I’ll find another you, another way

[Chorus]

[Bridge]

I`ll find another you, another way

__________________________________________________________

Übersetzung:

Ich wünschte, dass du anders wärst
Wünschte, dass es eine andere Möglichkeit gäbe
Und warum fallen mir keine Wort ein
Welche die richtigen wären
Wenn ich dir sagen will was ich fühl
Wie ich mich fühle
Ohne alles zu zerstören
Was wir aufgebaut haben

Aber man sagt, dass das Leben sowieso weitergeht
Wenn sich die Dinge ändern sollten
Oh, ja
Wir drehen uns im Kreis
Zur selben alten Melodie
Unseres Elends
Und erinnerst du dich nicht?

An all die Zeiten, die wir spät nachts verbrachten
Wir haben unseren Atem verschwendet
Mit uns ist es aus und vorbei
Ich konnte einfach nicht die Augen öffnen, um mir anzusehen, was du mir antatst
Es war nicht zu meinem Besten
Mit uns ist es aus und vorbei
Und ich kann einfach keine weitere Nacht mit dir verbringen
Das Letzte, was ich wirklich tun wollte
War mich von dir zu verabschieden

Sag mir, ob das richtig oder falsch ist
Richtig oder falsch
Starre auf dein Bild bis die Schatten verblassen
Tue so, als sei nichts verkehrt
Nichts Schlechtes
Was wir einst hatten, es entgleitet uns

Du sagst, dass ich
Ich diejenige sei, welche sich verändert hat
Aber ich kann so nicht weitermachen
Du sagst, dass ich
Ich diejenige sei, welche sich verändert hat, ja

Ich werde jemanden finden, der so ist wie du und ich werde einen anderen Weg einschlagen

Ich werde jemanden finden, der so ist wie du und ich werde einen anderen Weg einschlagen