Songtexte.com Drucklogo

Someone Like You Übersetzung
von Adele

Adele Laurie Quelle: flickr

Someone Like You Songtext Übersetzung

Ich habe gehört,
Du bist sesshaft geworden,
Und dass Du ein Mädchen gefunden hast
Und nun verheiratet bist.

Ich habe gehört, dass Deine Träume wahr geworden sind.
Wahrscheinlich gab sie dir etwas,
Was ich dir nicht geben konnte.
Alter Freund, warum so schüchtern?
Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so zurückzuhalten
Oder Dich vor dem Licht zu verstecken.

Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen
Aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an
Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen
Und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist

Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das Beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh, yeah

Du weisst, wie schnell die Zeit vorübergeht
Erst gestern noch hatten wir die tollste Zeit unseres Lebens
Wir wurden geboren und wuchsen auf
In einem Sommernebel
Verbunden durch die Überraschung unserer glorreichen Tage

Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen
Aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an
Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen
Und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist.

Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das Beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh

Nichts ist vergleichbar
Kein Kummer, keine Sorgen
Reue und Fehler, daraus sind Erinnerungen gemacht
Wer hätte gedacht, wie bittersüß dies irgendwann einmal schmecken würde.

Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh

Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh, yeah

Zum Original Songtext von Someone Like You
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von Patrick (PatrickSch)
am 23. September 2013, 1:01
Adele – Someone Like You
Adele – Someone Like You

Übersetzung kommentieren

Blub blub
3. Juli 2014, 16:32

Super Lied! Danke, für die schöne Übersetzung :D

Lerri
27. April 2014, 14:41

Wenn's dir net passt, dann lass es doch einfach gut sein. @ Hater 09
Ich finde das Lied voll schön

18. April 2014, 12:11

tolle Übersetzung!

1. März 2014, 8:41

Das lied ist inzwischen mein lieblings lied geworden....

darling
28. Dezember 2013, 14:31

Ich liebe das Lied! Das hast du super gemacht, Adele!

5. August 2013, 13:24

> Wir Deutsche kennen "never mind" zwar hauptsächlich als "egal", oder "schon gut"

Das tun nicht nur "wir Deutsche", das ist nun mal die Bedeutung dieses Ausdrucks.

Wenn sie es so wie du gemeint hätte, hätte sie gesungen "Never thought I'd find someone like you", was auch in den Rhythmus gepaßt hätte.

5. August 2013, 13:24

Sehe ich anders, Lutzi.

Der ganze Refrain ist doch die typische Fassade, die man in so einer Situation aufbaut ("ich wünsch euch nur das beste" etc.), und dazu gehört eben auch "ist nicht so schlimm, ich finde schon wieder jemanden, der so ist wie du".

Lutzi
4. August 2013, 20:53

Hi!
Ich würde den Refrain unbedingt anders übersetzen! Wir Deutsche kennen "never mind" zwar hauptsächlich als "egal", oder "schon gut", aber in diesem Song kann man es sicher nicht so übersetzen.
Das nimmt dem Ganzen doch völlig die Emotionen und Tragik. Gemeint ist wohl eher "Ich hätte mir niemals vorstellen können, Jemanden wie dich zu finden..."
Liebe Grüße;)

8. Juli 2013, 18:27

Ich mag die deutsche Übersetzung fast lieber als das Original. Ich googlete soeben Lisa Wolgemuths Version, und ich muss sagen, Jamie hat vollkommen recht. Ich singe das Lied öfter bei veranstaltungen und im Publikum fließen die Trähnen....(-;

blerina
6. Juli 2013, 14:12

das lied ist total coool es gefällt mir hahaha

Jamie
30. Juni 2013, 13:30

Alle die sagen das die komische Lisa Wohlgemut das besser gesungen haben sollen mal leise sein. Adele hat eine einzigartige Stimme die man mit Lisa Wohlgemut nicht vergleichen lassen lässt. Außerdem ist es nicht ihr Song sondern Adeles. Bitte lasst es mit "Lisa war sowieso besser" weil erstwns sie dadurch nicht mal bekannt wurde und zweitens es nicht der Wahrheit entspricht.

3. Juni 2013, 12:20

Lisa wohlgemut hat das voll gut gesungen ,die es nicht so finden haben keine ahnung!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

28. Mai 2013, 19:12

Lisa Wohlgemut hat das scheiße gesung
! das kann man nicht mit adele vergleichen

Frederike
11. Mai 2013, 20:37

Lisa Wohlgemut (DSDS) hat es finde ich besser gesungen finde ich!!!

26. April 2013, 21:18

ich find den song net so gut...adel hat ne tolle stimme aber des lied macht mich net an

S. F.
28. März 2013, 11:01

Trurig oder nicht, ein tolles Lied!

11. März 2013, 17:20

solch ein lied kann man nicht beschreiben...es ist einfach zu schön. wenn man es hört,kann ich nicht mehr denken, ich kann nur noch fühlen...

Charly
7. März 2013, 15:50

Ein so wundervolles Lied, passt perfekt zu meiner Situation...Und zu den ganzen Hatern hier kann man nur eines sagen: Kinder, ihr habt einfach keine Ahnung, was Liebe ist, also geht weiter spielen.

simone
2. März 2013, 17:22

das muss ich in der Schule singen so cool es Lied

NoraLiebtIhnSehrx33
23. Februar 2013, 22:14

Also ich Liebe dieses lied *___________* es macht mich immer nachdenklich, aber trd ist das übel toll*______________* so Gefühlsvoll *_____* <3

Video

Adele – Someone Like You
  • Rolling In The Deep Adele
  • Make You Feel My Love Adele
  • Skyfall Adele
${song.artistName} - ${song.name} Songtext, Übersetzungen und Videos auf Songtexte.com

Quizfrage

Cro nimmt es meistens ...?