stc
Songtexte.com

Make You Feel My Love Übersetzung
von Adele

Make You Feel My Love Songtext Übersetzung

Wenn dir der Regen ins Gesicht weht,
und die ganze Welt dir auf den Fersen ist,
könnte ich dir eine warme Umarmung anbieten,
damit du meine Liebe fühlen kannst.

Wenn Abendschatten und Sterne nahen,
und niemand da ist, der deine Tränen trocknet,
würde ich dich eine Millionen Jahre halten,
damit du meine Liebe fühlen kannst.

Ich weiß, du hast dich noch nicht entschieden.
Dabei könnte ich dir niemals etwas Böses tun.
Ich wusste es in dem Moment, als wir uns trafen,
hatte nie einen Zweifel, zu wem du gehörst.


Ich würde hungern, würde grün und blau,
und ich würde jede Straße 'entlang kriechen'.
Nein, es gibt nichts, das ich nicht tun würde,
damit du meine Liebe fühlen kannst.

Die Stürme wüten auf rollender See
und auf der Straße der Leiden.
Gerade weil der Wind des Wandels so wild und frei weht.
hast du mich noch nie so standhaft gesehen.

Ich würde dich glücklich machen und deine Träume wahr werden lassen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde.
Ich ginge bis ans Ende dieser Welt für dich.
Damit du meine Liebe fühlen kannst,
Damit du meine Liebe fühlen kannst ...

zuletzt bearbeitet von Kai (Nestman) am 24. März 2014, 16:16

Übersetzung kommentieren

A. West

Ein paar Fehler sind da:
Appear heisst erscheinen, nicht nahen.
Black and blue: SCHWARZ und blau.
Regret heisst bereuen, nicht leiden.

Ansonsten: ganz nett :-)

concetta toy

Adele

appear heißt aber erscheinen und nicht verschwinden :)
Lg.

zorablau

Oh, oh, wenn schon übersetzen, dann bitte korrekt!