Swinging on a Star deutsche Übersetzung
von Bing Crosby

Würdest du gern an einem Stern schaukeln
Mondstrahlen in einem Glas heimtragen
und reicher sein als jetzt
oder wärst du lieber ein Maulesel?

Ein Maulesel ist ein Tier mit langen, lustigen Ohren
Er schlägt aus nach allem, was er hört
Sein Rücken ist kräftig aber sein Hirn ist schwach
Er ist ganz einfach total dumm und hat einen sturen Charakter

Und übrigens, wenn du gar nicht gern zur Schule gehst
könnte es sein, dass du später ein Maulesel wirst.

Oder würdest du gern an einem Stern schaukeln
Mondstrahlen in einem Glas heimtragen
und reicher sein als jetzt
oder wärst du lieber ein Schwein?


Ein Schwein ist ein Tier mit Dreck im Gesicht
Seine Schuhe sind echt eine Schande
Es kann sich beim Essen nicht benehmen
Es ist fett, faul und extrem ungezogen.

Aber wenn du dich nicht um eine Feder oder eine Feige scherst
wirst du vielleicht später mal ein Schwein sein.

Oder würdest du gern an einem Stern schaukeln
Mondstrahlen in einem Glas heimtragen
und reicher sein als jetzt
oder wärst du lieber ein Fisch?

Ein Fisch wird sein Leben lang nur in einem Bach herumschwimmen
er kann weder seinen Namen schreiben noch ein Buch lesen
Alles woran er denkt, ist, Leute hereinzulegen
und obwohl er glitschig ist, wird er doch gefangen.

Aber wenn du so ein Leben haben willst
wirst du später vielleicht ein Fisch sein
Eine neue Art von hochspringendem, glitschigem Fisch


Und nicht alle Affen sind im Zoo
Jeden Tag triffst du eine ganze Menge davon
Du siehst also, es liegt ganz bei dir
Du kannst es besser haben als jetzt
du könntest an einem Stern schaukeln.